partenariat avec www.elektro-skateboard.de

salut.
j'ai reçu un mp sur elektro-skateboard.de nous proposant un partenariat sous forme de liens entre nos deux sites!

je pense que personne ne sera contre? il faut que je voit ça avec eux... euh rider paca.... je pense que tu pourrai m'aider car je suis une grosse burne en langue...
du coup je pensais mettre un lien en image vers leur site en dessous de notre logo et faire de même avec electroskate.fr
quand il sera en ligne...

a vos avis!

bah il faut foncer.....ils sont au top sur ce forum, meme si je comprends pas tout et que le traducteur à du mlal a suivre....

La vie est trop courte pour apprendre l'allemand (Woody Allen)

carrement ok....international e-sk8 corporation

Complétement pour aussi moi. Mais il nous faudrait un traducteur allemand/francais

Echange de lien : oui c'est très bien.
Mais on doit pas être bien nombreux ici capables d'écrire correctement en Allemand. Et réciproquement

C'est surtout qu'un français qui cherche des infos sur le skate électrique et qui parcourt skate-electrique-forum et qui clique sur le lien allemand, ça lui est pas très utile, il faudrait trouver un autre avantage dans ce partenariat non ?

( L'allemagne c'est pas loin de la France pour une compét :p )

C'est pour ça qu'il est intéressant de traduire les principales infos intéressantes du forum allemand et de regrouper ça dans un post qui fait un renvoi comme ici
http://www.skate-electrique-forum.com/t217-elektro-skateboardde-le-forum-des-skates-electriques-allemand

Les infos allemandes sont traduites à l'identique en anglais non ? ( J'ai vu deux drapeaux sur le site )

Dans ce cas c'est plus simple de traduire anglais --> français, je regarderai ça quand j'aurais un peu de temps.

non pas du tout, c'est un sous-forum anglophone (avec peu de sujets dessus) comme sur le site EVO

Perso, j'apprécie pour sa conception multilingue ce forum " http://www.justjump.com.pl/ " Traduction automatique, ce qui permet de comprendre le sens des posts... Si on peut s'en inspirer....

C'est assez simple de rajouter un bout de code dans ce style dans les menus :

Code:

[img]http://www.flag-icon.com/FLAG/cru/GF.png[/img].[url=http://translate.google.com/translate?sl=fr&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.skate-electrique-forum.com%2F][img]http://www.flag-icon.com/FLAG/cru/GB.png[/img][/url].[url=http://translate.google.com/translate?sl=fr&tl=de&u=http%3A%2F%2Fwww.skate-electrique-forum.com%2F][img]http://www.flag-icon.com/FLAG/cru/DE.png[/img][/url].[url=http://translate.google.com/translate?sl=fr&tl=zh-CN&u=http%3A%2F%2Fwww.skate-electrique-forum.com%2F][img]http://www.flag-icon.com/FLAG/cru/TW.png[/img][/url].[url=http://translate.google.com/translate?sl=fr&tl=es&u=http%3A%2F%2Fwww.skate-electrique-forum.com%2F][img]http://www.flag-icon.com/FLAG/cru/ES.png[/img][/url].[url=http://translate.google.com/translate?sl=fr&tl=it&u=http%3A%2F%2Fwww.skate-electrique-forum.com%2F][img]http://www.flag-icon.com/FLAG/cru/IT.png[/img][/url].[url=http://translate.google.com/translate?sl=fr&tl=ru&u=http%3A%2F%2Fwww.skate-electrique-forum.com%2F][img]http://www.flag-icon.com/FLAG/cru/RU.png[/img][/url]


Pour voir ces boutons :
......

Français et traduction en Anglais, Allemand, Chinois, Espagnol, Russe, Italien, Russe

Ouaip. Ca se passe par google, la traduction n'est pas tout à fait précise.

Pour les sites ( qui utilisent des textes fixes ) ça se passe différement, ça a un nom spécial que je n'ai pas retenu, et ça permet en cliquant sur le drapeau de changer tout le texte par la traduction qu'on a fait nous mêmes dans le site.

Christian en russe : Христианский, ça a l'air de marcher.

Le but n'est pas de traduire exactement les pages (ce serait trop compliqué) mais de permettre à un étranger de comprendre en gros le sens.

ça me plait bien ton truc christian! avoir si ont peu le mettre en place ici...
je vais regarder ça!!!!

Le problème est alors d'avoir des posts bien écrits. " Si hon samuse à parler come sa " le traducteur va pas marcher je pense.

C'est le boulot des modérateurs !

En tant que modo sur différents forums, je corrige seulement l'orthographe des titres, pour qu'on les retrouve facilement avec le moteur de recherche, mais jamais le contenu des posts.

Il y a des correcteurs orthographiques en ligne pour ça.

L'orthographe et la grammaire dans le cadre d'une traduction ne changent que peu le sens.... l'important est de veiller et de lutter contre l'emploi du langage "sms"... J'ai vu des forums être désertés par ce que 3 ou 4 gamins les pourrissaient en écriture "sms" ! Heureusement qu'on pratique ici une activité de vieux !

Nb : Je trouve ça parfait la traduction automatique google.... ! Ça offre une ouverture internationale pour nos proches voisins allemands et anglais !

c'est vrai que c'est un plus! je comprend mieux l'utilité de lutter contre le langage sms!

j'ai ajouter les petits drapeau en page d’accueil! et en bas a droite il y a un petit lien pour traduire sur toutes les pages au cas ou... je suis pas sur que les deux soit nécessaire mais les drapeau sont plus visibles et le lien en bas est sur toutes les pages... laisser deux ou pas???

wouahhh, ça te réussie bien les blessures.........enfin je veux dire tu utilises de façon particulièrement constructive pour la communauté le temps qui en résulte

Les deux sont pas mal en fait, enfin je pense...bonne ouverture...bientôt le rassemblement international...

Je vote pour les 2 aussi... le 2e étant discret !

Le forum mue à grand pas !

On réduit en plus discret la taille des petits drapeaux ?

je pense qu'on peu réduire un peu!
tu t'occupe du code christian?

Du coup qu'il peut plus passer son temps sur son skate il est tout le temps sur le forum :O

( Ca me rappelle que les américains ont eu Ben Ladden à l'époque où le réseau playstation ne marchait plus )

Sinon je vote aussi pour les deux. Tous les drapeaux ne sont par contre peut etre pas obligatoires. Déjà laissé le anglais/allemand/français est pas mal je pense.